1
00:00:01,827 --> 00:00:06,832
[jeu de musique à thème]

2
00:00:32,423 --> 00:00:36,514
[les épées tintent]

3
00:00:36,688 --> 00:00:37,688
[le tonnerre gronde]

4
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
[la musique se termine]

5
00:00:46,611 --> 00:00:50,050
[les grenouilles coassent]

6
00:00:52,835 --> 00:00:56,491
[Baskins] J'étais là,
sur le point de diviser l'affaire
du siècle grand ouvert.

7
00:00:56,665 --> 00:00:59,407
La personne derrière tout ça
était juste derrière cette chaise,

8
00:00:59,581 --> 00:01:03,541
et c'était mon travail
rendre la justice
avec mes poings.

9
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
- [Polly, Sprig] Ooh.
- Waouh.

10
00:01:05,282 --> 00:01:07,806
Ne sont-ce pas de vieux films policiers
le plus grand ?

11
00:01:07,980 --> 00:01:11,375
C'est comme un film normal,
mais personne ne parle à voix haute
et tout le monde perd à la fin.

12
00:01:11,549 --> 00:01:14,987
Je l'aime.
Juste un gars dur
j'essaie de réparer les torts,

13
00:01:15,162 --> 00:01:18,165
sans rien de tout ça
des absurdités de couleurs fantaisistes
se mettre en travers du chemin.

14
00:01:18,339 --> 00:01:20,341
Ne devrais-tu pas
se concentrer sur la conduite ?

15
00:01:20,515 --> 00:01:23,474
- [klaxonnant]
- [les freins grincent]

16
00:01:23,648 --> 00:01:25,737
Très bien, les enfants. Nous sommes là.

17
00:01:27,870 --> 00:01:29,872
[tous halètent] Une arcade.

18
00:01:30,046 --> 00:01:32,701
- Ça vaut vraiment le coup.
- Tu es le meilleur Pop
qui a déjà sauté.

19
00:01:32,875 --> 00:01:35,225
Quoi? Non, non, non.
Nous y allons.

20
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
- Huer!
- Oh, Hop Pop.

21
00:01:40,317 --> 00:01:42,798
-[permettre.
-Chut, les jeunes.
Ayez un peu de respect.

22
00:01:42,972 --> 00:01:47,237
C'est celui de Sal.
Sal était comme un frère pour moi.

23
00:01:47,411 --> 00:01:50,632
Nous avons été amis
depuis les anciennes méthodes
n'étaient que "les moyens".

24
00:01:50,806 --> 00:01:52,808
Il était si bon
à faire des sandwichs,

25
00:01:52,982 --> 00:01:57,639
il a décidé de déménager
à Newtopia
pour fabriquer les "buko dolares".

26
00:01:57,813 --> 00:02:01,425
Oh, les enfants, comme j'ai rêvé
de ces sandwichs.

27
00:02:01,599 --> 00:02:04,472
Ce pain légèrement grillé,
la laitue verte fraîche,

28
00:02:04,646 --> 00:02:07,692
les tranches fines mais souples
de coléoptère rôti,

29
00:02:07,866 --> 00:02:11,479
et enfin... la sauce.

30
00:02:11,653 --> 00:02:15,396
Piquant, zippé,
et tout simplement incroyable.

31
00:02:16,310 --> 00:02:18,007
Oh, mon Dieu !

32
00:02:18,181 --> 00:02:20,836
On dirait que tu as besoin d'être seul
avec ce sandwich, HP.

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,925
- [rires] Zing !
- Faire taire.

34
00:02:23,099 --> 00:02:25,841
je me suis promis
si jamais j'arrivais à Newtopia,

35
00:02:26,015 --> 00:02:28,887
je passerais par là
pour l'un d'entre eux
des sables doux et sucrés.

36
00:02:29,061 --> 00:02:32,369
Maintenant, allez, gang,
qui est prêt à revenir
les jours de gloire ?

37
00:02:33,762 --> 00:02:36,417
Hop Pop, cela semble
vraiment important pour toi.

38
00:02:36,591 --> 00:02:40,203
Nous trois
je ne voudrais jamais entrer
la manière de quelque chose de si personnel...

39
00:02:40,377 --> 00:02:41,726
Tu veux aller à l'arcade ?

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,032
- Oui s'il vous plait.
- Euh-huh.

41
00:02:43,206 --> 00:02:45,165
Bien.
Jouez à vos nouveaux jeux.

42
00:02:45,339 --> 00:02:48,342
Mais c'est cette attitude
ça crée une tradition
être laissé dans la poussière...

43
00:02:48,516 --> 00:02:50,909
[toux, soupire]

44
00:02:51,083 --> 00:02:54,391
Devine quoi, Sal ?
C'est ton vieux copain Hope...

45
00:02:54,565 --> 00:02:55,740
[halètement]

46
00:02:57,438 --> 00:02:59,483
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ici ?

47
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
Sal! Sal!

48
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[souches]

49
00:03:02,443 --> 00:03:04,619
Le fedora de marque Sal.

50
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mais il n'est jamais allé nulle part
sans cela.

51
00:03:07,317 --> 00:03:09,397
[pensant] Sal ne le ferait jamais
laisser sa boutique sans surveillance.

52
00:03:09,537 --> 00:03:12,844
- Il s'est passé quelque chose ici,
quelque chose de mauvais.
- [un léger bourdonnement]

53
00:03:13,018 --> 00:03:14,759
C'était un jeu déloyal,

54
00:03:14,933 --> 00:03:17,545
et c'était mon travail
pour aller au fond des choses.

55
00:03:17,719 --> 00:03:20,069
J'aurais juste aimé avoir
une sorte d'indice.

56
00:03:22,114 --> 00:03:23,115
Qu'est-ce que c'est ça?

57
00:03:23,290 --> 00:03:24,595
Sang?

58
00:03:24,769 --> 00:03:27,250
Non, la sauce.

59
00:03:27,424 --> 00:03:31,123
Les gens demandaient toujours à Sal
pour sa recette secrète.
Proposé de payer gros.

60
00:03:31,298 --> 00:03:35,171
Mais il a dit que la tradition familiale
était plus important
que quelques pièces de cuivre.

61
00:03:35,345 --> 00:03:39,567
[rires] Mon genre de grenouille,
qui a fait mon genre de sauce.

62
00:03:39,741 --> 00:03:41,308
[claque les lèvres]

63
00:03:41,482 --> 00:03:45,094
Hum. Gala Newtropolitain,
ce soir 20h00

64
00:03:45,268 --> 00:03:46,835
"Prendre la sauce" ?

65
00:03:47,009 --> 00:03:48,880
On dirait quelqu'un
j'en ai marre de demander

66
00:03:49,054 --> 00:03:51,100
et a pris sa recette de force.

67
00:03:51,274 --> 00:03:55,626
Maintenant tout ce que j'avais à faire
c'était suivre la sauce
pour trouver Sal.

68
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
Suivez la sauce. Trouvez Sal.

69
00:03:57,628 --> 00:03:58,977
Vous n'êtes pas obligé de me répéter.

70
00:03:59,151 --> 00:04:00,283
Désolé, désolé. [rires]

71
00:04:03,373 --> 00:04:05,027
Mec, c'est une longue file d'attente.

72
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Peut-être que ça ira vite.

73
00:04:08,117 --> 00:04:11,033
- Tue-moi.
- [gémissements]

74
00:04:11,207 --> 00:04:13,905
[halètement] Vous avez tous vu ça ?
Nous venons d'être coupés.

75
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Eh, qu'est-ce que tu vas faire ?

76
00:04:15,907 --> 00:04:18,083
Est-ce que vous plaisantez?
Nous devons dire quelque chose.

77
00:04:18,258 --> 00:04:21,652
Je ne sais pas, Anne.
N'est-ce pas juste mieux
laisser tomber celui-ci ?

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,220
Ouais, Anne. Il est en dessous de nous.

79
00:04:24,394 --> 00:04:26,875
Les gars,
il ne s'agit pas seulement de couper.

80
00:04:27,049 --> 00:04:29,573
C'est une question de justice,
faire la bonne chose. Et...

81
00:04:29,747 --> 00:04:30,748
Hein ?

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
C'était Hop Pop en smoking ?

83
00:04:35,187 --> 00:04:36,187
[les deux] Hein.

84
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
[musique jazz jouant]

85
00:04:40,367 --> 00:04:41,542
[bavarder, rire]

86
00:04:41,716 --> 00:04:42,934
Ooh, mon Dieu.

87
00:04:45,023 --> 00:04:48,897
♪ Je n'ai pas mangé une bouchée
Depuis trois heures moins le quart ♪

88
00:04:49,071 --> 00:04:52,204
♪ Maintenant je pense
Quelque chose va prendre
Une bouchée de moi... ♪

89
00:04:52,379 --> 00:04:54,076
Vous devriez acheter des pièces anti-insectes.

90
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
Et puis j'ai dit,
"C'est ce que les sangles de bottes
sont pour."

91
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
♪ ... l'homme a dit
Tu ne peux pas tout avoir ♪

92
00:04:58,472 --> 00:05:00,865
Ah. On ne voit pas beaucoup de grenouilles
au Newtropolitan.

93
00:05:01,039 --> 00:05:03,390
Vous devez être assez riche.
Que fais-tu?

94
00:05:03,564 --> 00:05:04,347
Je suis agriculteur.

95
00:05:04,521 --> 00:05:05,521
Non!

96
00:05:05,566 --> 00:05:07,568
Cadre agricole.

97
00:05:07,742 --> 00:05:09,396
Belle sauvegarde.

98
00:05:09,570 --> 00:05:12,529
Un canapé ? La sauce est à tomber par terre.

99
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
- [fait écho]... mourir pour...
- [halètement]

100
00:05:14,444 --> 00:05:17,882
La sauce Sal,
et pas sur un sandwich.

101
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
Il n'aurait jamais tenu debout
pour cela.

102
00:05:20,494 --> 00:05:23,279
Une chose était sûre,
Sal avait des ennuis
et j'avais besoin de mon aide.

103
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
[s'éclaircit la gorge]
Dis là, fiston.

104
00:05:25,281 --> 00:05:27,239
Cela vous dérangerait-il de faire
une faveur à un gentleman ?

105
00:05:27,414 --> 00:05:28,415
N'importe quoi, monsieur.

106
00:05:30,025 --> 00:05:33,245
Ho mon garçon !
Je vais avoir besoin d'un autre tour
avec une sauce supplémentaire.

107
00:05:33,420 --> 00:05:35,813
Dis, où allons-nous
encore cette sauce ?

108
00:05:37,598 --> 00:05:40,209
La grenouille ne peut pas être là. Se déplacer.

109
00:05:40,383 --> 00:05:42,994
Pourquoi? 'Peur de quoi
Je pourrais trouver ?

110
00:05:43,168 --> 00:05:44,909
[grognements]

111
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
[halètement]

112
00:05:46,955 --> 00:05:48,870
Là. C'est une violation de la santé.

113
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
Oh d'accord.

114
00:05:50,785 --> 00:05:53,396
Donc, n'importe quelle chance que vous puissiez
orientez-moi vers votre fournisseur ?

115
00:05:53,570 --> 00:05:56,791
Le voilà !
C'est le gars qui a volé
mes vêtements et mon plateau.

116
00:05:56,965 --> 00:05:58,485
Tu vas avoir
venir avec moi, monsieur.

117
00:05:58,532 --> 00:06:02,144
D'accord, d'accord.
Je ne veux pas de... problèmes !

118
00:06:02,318 --> 00:06:03,493
- [Hop Pop] Ouais !
- [gémissements]

119
00:06:04,276 --> 00:06:05,800
Ha! Prends ça, toi...

120
00:06:05,974 --> 00:06:07,889
[s'étouffe, siffle]

121
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
[gémissements, soupirs]

122
00:06:10,848 --> 00:06:13,242
On dirait que je suis dans une impasse.

123
00:06:13,416 --> 00:06:16,985
Sans source de sauce,
ou même une adresse,
Je n'ai pas eu de chance.

124
00:06:18,856 --> 00:06:21,119
- Eh bien, ça marche.
- Mais je devais me dépêcher.

125
00:06:21,293 --> 00:06:24,427
Celui qui était derrière ça
il pourrait torturer Sal
en ce moment.

126
00:06:24,601 --> 00:06:26,473
Le brutaliser.
Le mutiler. Le déchirer...

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,300
Waouh, Waouh. Trop graphique.

128
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
Désolé, désolé.

129
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
Enfin!

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,395
Hé les gars, par ici.

131
00:06:36,831 --> 00:06:38,310
- [gémissements]
- Laisse tomber.

132
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
Vous plaisantez avec ça ?

133
00:06:41,966 --> 00:06:43,490
Tu as un problème ?

134
00:06:43,664 --> 00:06:47,145
Ah tu penses ?
Tu sais ce que tu as fait, Cutter.

135
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Pfff. Qui coupe, bizarre ?

136
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
Ouais,
il gardait juste nos places.

137
00:06:51,062 --> 00:06:53,413
Euh-euh. Non.
Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.

138
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
Ce n'est pas comme ça
tout cela fonctionne.

139
00:06:55,806 --> 00:06:59,157
Personne d'autre ne voit
cette injustice ?

140
00:06:59,331 --> 00:07:01,899
- [femme] Calmez-vous, madame.
- Tu te calmes.

141
00:07:02,073 --> 00:07:05,860
Maintenant, écoutez.
je te donne des petits con
jusqu'au compte de trois

142
00:07:06,034 --> 00:07:08,515
pour arriver au fond de la file,
ou je vais...

143
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
- Ou tu feras quoi ?
- Ouais, quoi ?

144
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
Oh, ho-ho. Flash info, gamin.

145
00:07:13,824 --> 00:07:16,044
je suis un monstre
d'un autre monde.

146
00:07:16,218 --> 00:07:19,221
- Je pourrais manger des tritons
pour le petit déjeuner.
- [tous halètent]

147
00:07:19,395 --> 00:07:21,136
[d'une voix grave]
Tu veux le découvrir ?

148
00:07:21,310 --> 00:07:24,226
[gémit, pleure]

149
00:07:24,400 --> 00:07:26,533
Oh non, non, non.
Hé, hé, hé, ne pleure pas.

150
00:07:26,707 --> 00:07:29,492
- A-t-elle menacé
manger ces enfants ?
- Quelqu'un appelle la sécurité.

151
00:07:29,666 --> 00:07:32,713
Je pense que j'ai juste fait une erreur.

152
00:07:32,887 --> 00:07:34,410
[sirène hurlant]

153
00:07:37,718 --> 00:07:38,718
[halètement]

154
00:07:44,028 --> 00:07:46,422
C'était plus gros
que j'aurais pu imaginer.

155
00:07:46,596 --> 00:07:51,558
Celui qui était derrière ça a transformé une vieille grenouille
l'héritage familial en une machine à profit sans âme.

156
00:07:52,428 --> 00:07:53,560
Euh, je peux t'aider ?

157
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
Chut.

158
00:07:55,170 --> 00:07:56,171
Euh.

159
00:08:04,701 --> 00:08:07,835
J'avais enfin trouvé la sauce,
mais où était Sal ?

160
00:08:08,009 --> 00:08:10,054
Hé! Qui diable es-tu ?

161
00:08:10,228 --> 00:08:12,274
Euh, qui es-tu ?

162
00:08:12,448 --> 00:08:15,582
Je suis le responsable d'étage épanoui.
Et tu es en infraction, mon pote.

163
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
[grognements]

164
00:08:17,758 --> 00:08:20,543
Il était énorme, laid,
et probablement heurté comme un camion.

165
00:08:20,717 --> 00:08:23,546
Heureusement, je savais une chose ou deux
à propos des coups de poing moi-même.

166
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Attendez. Est-ce que je ?

167
00:08:27,376 --> 00:08:31,119
Hein. Coup de chance. Ne serait-ce pas
sois si chanceux la prochaine fois.

168
00:08:31,293 --> 00:08:35,950
[tous deux grognent]

169
00:08:36,124 --> 00:08:38,779
[haletant, gémissements]

170
00:08:38,953 --> 00:08:40,563
[en criant]

171
00:08:40,737 --> 00:08:43,131
[grésillant]

172
00:08:43,305 --> 00:08:47,788
Une chose était sûre,
l'inspecteur de la santé
ça n'allait pas aimer ça.

173
00:08:47,962 --> 00:08:51,139
Mais l'inspecteur de la santé
était le moindre de mes soucis.

174
00:08:54,969 --> 00:08:57,101
Je voulais des réponses.

175
00:08:57,275 --> 00:08:59,974
Et juste devant moi se trouvait le
gros fromage qui les avait tous.

176
00:09:00,148 --> 00:09:01,541
Le jeu est terminé, méchant.

177
00:09:01,715 --> 00:09:03,499
Maintenant dis-moi
ce que tu as fait avec...

178
00:09:04,979 --> 00:09:06,633
[halètement] Sal ?

179
00:09:06,807 --> 00:09:09,984
Hopediah. Ça fait longtemps,
vieil ami.

180
00:09:10,158 --> 00:09:13,117
Alors tu es derrière tout ça !
Bien sûr.

181
00:09:13,291 --> 00:09:17,295
Tu t'es kidnappé
pour voler le vôtre, euh...

182
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Euh, attends une seconde.

183
00:09:19,341 --> 00:09:22,823
Waouh, Waouh. Ralentir.
De quoi parles-tu?

184
00:09:22,997 --> 00:09:25,826
Je suis passé à la charcuterie.
Il a été saccagé.

185
00:09:26,000 --> 00:09:30,047
Quelqu'un a volé ta recette
et je l'ai vendu
au plus offrant !

186
00:09:30,221 --> 00:09:33,834
Ils se répandaient
ta sauce sur des plats raffinés
lors d'un gala chic.

187
00:09:34,008 --> 00:09:36,314
Hopediah, c'est mon usine.

188
00:09:36,488 --> 00:09:38,665
Je sauce tous les grands événements
à Newtopie.

189
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
Je n'y crois pas.

190
00:09:40,188 --> 00:09:42,277
Le Sal que je connaissais
était un homme sandwich,

191
00:09:42,451 --> 00:09:43,713
de bout en bout.

192
00:09:43,887 --> 00:09:46,673
[rires] Vous savez,
c'était une décision difficile.

193
00:09:46,847 --> 00:09:48,239
Le secteur des sandwiches était en train de mourir.

194
00:09:48,413 --> 00:09:50,024
Je savais que ma sauce était un succès,

195
00:09:50,198 --> 00:09:52,548
mais personne n'en voulait
entre les tranches de pain.

196
00:09:52,722 --> 00:09:57,205
J'étais nerveux au début,
mais le changement a fini par
être génial pour moi.

197
00:10:00,164 --> 00:10:02,036
Bon sang, j'ai même pris ma retraite
ce stupide fedora.

198
00:10:03,603 --> 00:10:06,344
Maintenant, au lieu de faire
sandwichs traditionnels
pour personne,

199
00:10:06,518 --> 00:10:08,825
je fais juste la sauce
pour tout le monde.

200
00:10:08,999 --> 00:10:12,394
Il s'avère que si vous acceptez le changement
au lieu de s'accrocher au passé,

201
00:10:12,568 --> 00:10:14,744
tu as ton mot à dire
à quoi ressemblera l'avenir.

202
00:10:14,918 --> 00:10:18,182
Zut, tu peux même apporter
une partie du passé avec vous.

203
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Merci, Sal.
Tu es une bonne grenouille.

204
00:10:24,362 --> 00:10:25,755
Désolé d'avoir reçu
tellement emporté.

205
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
Je suis presque allé trop loin.

206
00:10:27,409 --> 00:10:28,802
Quoi?
De quoi parles-tu?

207
00:10:28,976 --> 00:10:31,456
Patron, nous venons de trouver un corps
dans la cuve numéro trois.

208
00:10:31,631 --> 00:10:33,371
- Quoi?
- Oh, tu veux bien regarder l'heure ?

209
00:10:33,545 --> 00:10:34,721
Je dois y aller. Au revoir.

210
00:10:37,375 --> 00:10:39,900
Hé, les enfants.
Jouer à des jeux nouveaux ?

211
00:10:40,074 --> 00:10:42,424
- En fait,
ils nous ont bannis à vie.
- C'était la faute d'Anne.

212
00:10:42,598 --> 00:10:44,774
Parce que j'étais prêt
défendre ce qui était juste.

213
00:10:44,948 --> 00:10:46,776
Hé!
Tout cela est de leur faute.

214
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
Madame, je vais avoir besoin de vous
de prendre du recul.

215
00:10:49,300 --> 00:10:51,433
Oh, ouais, comme si tu étais vraiment
je vais taser un enfant...

216
00:10:51,607 --> 00:10:53,261
[en criant]

217
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
Quoi qu'il en soit, j'avais raison,
et c'est tout.

218
00:10:55,829 --> 00:10:57,874
Et toi, Hop Pop ?
Vous aimez ces sandwichs ?

219
00:10:58,048 --> 00:11:01,095
[rires] Pas exactement.

220
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
On dirait que j'ai eu toute une histoire
dire.

221
00:11:03,445 --> 00:11:05,273
Toute une histoire, en effet.

222
00:11:05,447 --> 00:11:07,101
- Hop Pop ?
- Il y a quelqu'un à la maison ?

223
00:11:07,275 --> 00:11:10,104
Oh, c'est nul.
Ne l'ai-je pas dit à voix haute ?

224
00:11:10,278 --> 00:11:12,672
Je suppose que c'est ce qui est drôle
sur la narration.

225
00:11:12,846 --> 00:11:15,631
Tu parles,
mais tu ne parles pas,
tu sais?

226
00:11:15,805 --> 00:11:18,242
Je pense que Hop Pop est cassé.

227
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
Les enfants, pouvez-vous m'entendre ?
Est-ce que ma bouche bouge ?

228
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
Est-ce que je vais être coincé
comme ça pour toujours ?

229
00:11:23,117 --> 00:11:24,596
Aide-moi, oh, grenouille !